三、《毛茸茸的巫師心》 

親愛的讀者們請注意:在她的第三個同時也是最黑暗的童話故事裡,羅琳打算向格林兄弟看齊。在《毛茸茸的巫師心》這個故事裡,幾乎看不到歡笑和追尋,不過是通往一個巫師靈魂黑暗深處的旅程。在可怕的第一頁上並沒有妖精粉的蹤跡,我們反而看到一顆心的圖畫,上面覆滿了粗糙的毛髮和不斷滴下來的血(我得重申,要畫一顆真的心實在不容易,要包含瓣膜和一切構造,但是羅琳畫得剛剛好――茂密的毛髮和一切)。在正文下方是一把舊式的鑰匙,它的頂部有三個環,鑰匙躺在一灘血裡,清楚顯示出我們即將進入一個與眾不同的童話故事,可別說我們沒有警告你…… 

故事一開始,我們會遇到一個英俊、法力高強又有錢的年輕巫師,他的朋友因為談戀愛而變得愚蠢,讓他覺得很尷尬(羅琳在這裡用了「嬉戲」這個字――對她從來不用高人一等的方式對讀者說話的作風作了完美的示範)。他極為確定他永遠都不想顯露出這樣的弱點,所以他用了「黑魔法」來避免讓他自己墜入愛河。書迷們應該認出這是一個告誡的故事的開端――在她所寫的故事系列裡的年輕人手中,羅琳已經探索過好幾課關於年輕的魯莽以及這種魔力的危險。 

因為不知道巫師已經做到這樣的程度來保護自己,他的家人對他想要避免愛情的企圖一笑置之,他們覺得適合他的女孩將會改變他的想法。但是巫師漸漸變得自負,他深信他很聰明,而且銘記著他的力量,以致於達到了完全的冷漠。即使隨著時間過去,巫師看著他的同伴們各自結婚並且擁有自己的家庭,他依然相當滿意他的決定。他認為自己很幸運,可以免於感情上的負擔,而且他相信這樣的負擔使其他人的心變得乾枯,甚至徹底掏空了他們。當巫師年邁的雙親去世之後,他並沒有哀悼,相反地,他因為他們的死而感到喜悅。故事進行到這裡,羅琳的字跡有些改變,頁面上的墨跡似乎輕微地變深了。或許是她壓得更用力――她是不是也跟我們一樣,會害怕她筆下的年輕巫師,並且對他感到失望呢?當我們讀到巫師待在他死去的父母家中有多麼自在,還把他「最貴重的珍藏」搬到他們的地下室時,左半頁裡幾乎所有的句子都差點掉進書的摺層裡。而在裝飾頁上,當我們得知巫師認為自己因為「燦爛」而完美的孤獨受到嫉妒,我們看到了羅琳作品裡的第一個結巴,就好像她無法忍受必須寫下「燦爛」這個字,因為很顯然這並不是真的。這時巫師聽到兩個僕人在說他的閒話,他很失望,讓他更沮喪的是――其中一個僕人很同情他,另外一個僕人則取笑他,因為他沒有老婆。因此他馬上決定要「討個老婆」,可想而知,一定要是世上最美麗、最有錢也最有才華的女人,才能讓他成為「眾人嫉妒的對象」。 

說來幸運,就在隔天巫師就遇到了一個美麗、法力高強又有錢的女巫。因為把女巫視為他的戰利品,巫師熱烈地追求她,讓所有認識他的人都相信他已經跟以前完全不一樣了。但是這個年輕的女巫――她對他感到既著迷又厭惡――即使她答應參加在他城堡裡舉行的盛宴,她依然能夠感覺到他的疏遠。在宴會上,就在滿桌豐盛的食物以及音樂家的演奏中,巫師向女巫求婚了。她終於勇敢地面對他,提議只要她覺得他「有心」,她就會相信他動人的話。一邊微笑著(而且還很得意),巫師帶著這個年輕女子來到地下室,向她展示一個魔法「水晶箱」,裡面放著他自己「正在跳動的心」。我們真的有警告過你,這將會是一個黑暗的故事,是不是? 

看到那顆心,女巫嚇壞了,它因為離開身體太久,已經變得皺縮又毛茸茸。她乞求巫師「把它放回去」,因為知道這將會讓她更喜歡他,巫師用他的魔杖「切開」自己的胸膛,把那顆「毛茸茸的心」放了進去。因為認為巫師現在可以感覺到愛了,於是女巫興奮地擁抱他(太驚人了,因為我們現在一定都在大叫「趕快離開他!」),她美麗的皮膚和飄著香氣的頭髮立刻「穿透」那顆可怕的心。因為被切離身體太久而「變得奇怪」,那顆現在變得「盲目」又「邪惡」的心採取了殘酷的行動。我們其實可以在這裡就畫上句點,讓你納悶年輕女巫和有一顆毛茸茸的心的巫師接下來的命運,但是羅琳讓故事繼續進行了下去,因為宴會上的賓客也同樣納悶主人去了哪裡。幾個小時後,他們搜索城堡,最後在地下室找到了他們。地上躺著胸膛被切開,已經死去的女巫,蹲在她旁邊的是「瘋掉的巫師」,他不斷對著她「鮮紅欲滴的心」又親又舔,還打算把它跟自己的心交換。然而他的心還是很強壯,而且拒絕離開巫師的身體。發誓永遠不要被自己的心「控制」的巫師,抓起一把匕首把它從自己的胸膛挖了出來,留給自己短暫的勝利,他倒在女巫身上死去之前,「染血的雙手」還抓著那顆心。最先看起來不規則的是描述巫師死亡的最後一段――字跡輕微地往右上歪斜,剛好足夠讓它變得醒目,使結尾讓人感覺既突兀又不安。 

就像多數非常優秀的童話故事作家一樣,羅琳並不同情壞人。故事一開始巫師就因為自負和自私,孤立自己,變得麻木,好對抗所有情感,他對瘋狂敞開了心胸,之後奪去了一條無辜的生命,還在過程中消滅了自己的生命(聽起來很像其他你遇過的反派角色吧?)。就像我們讀過的其他故事一樣,秘密就在真實和虛構的意象裡(尤其從你看到第一頁的圖畫開始),發瘋的巫師舔著血淋淋的心,這樣令人心神不寧又難以抹滅的景象簡直可以和格林兄弟匹敵。假如這個故事(當然,還有全部的文字)是要當作給年輕巫師和女巫看的寓言,羅琳會安排一個關於濫用黑魔法的故事,讓它變成所有故事中最可怕又無法挽救的一個,實在是非常適合。正如所有書迷都知道的,黑魔法是不能被隨便對待的――從來就不是。 

Originally From
"Amazon.com Reviews The Tales of Beedle the Bard"
http://www.amazon.com/gp/feature.html?docId=1000179911 

創作者介紹
創作者 影子雪 的頭像
影子雪

影子雪的譯路走來

影子雪 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()