一、《巫師與跳跳鍋》 

就像在哈利波特系列故事裡一樣,裝飾在第一個故事《巫師與跳跳鍋》第一頁頂端的,是一幅圖畫――令人吃驚地,一個圓形的鍋子坐在一隻畫得很好的腳上(假使你們懷疑的話,腳上還有五支腳趾頭,我們知道有些人一定正在懷疑)。這個故事的開始還算歡樂,是關於一位和藹的老巫師,我們只會短暫地認識他,但是他卻深刻地讓我們想起親愛的鄧不利多,以致於我們必須停下來深吸一口氣。
 
這個「深受喜愛的人」主要把魔法用來造福他的鄰居,在他所謂「幸運的煮菜鍋」裡為鄰居們調製魔藥和解毒劑。在我們認識這個慷慨和藹的人之後不久,他就去世了(在活到一個「相當老的歲數」之後),把一切都留給他唯一的兒子。不幸的是,這個兒子一點也不像他的父親(而且簡直太像馬份了)。在他的父親死後,他發現了那個鍋子,鍋子裡(相當難以理解地)有一隻拖鞋和一張他父親留下的紙條,上面寫著:「兒子,但願你永遠不會需要這東西。」正如多數的童話故事一樣,從這一刻開始一切都變得不一樣了…… 

不滿於除了一個鍋子什麼也沒繼承到,並且對任何不會魔法的人一點興趣也沒有,這個兒子轉而不理鎮民,對他的鄰居關上了門。第一個上門的是一個老女人,她的孫女深受疣所苦。當兒子在她面前用力關上門時,他立刻聽到廚房裡傳來一聲很大的鏗鏘聲。他父親老舊的煮菜鍋不但長出了一堆嚴重的疣,還長出了一隻腳,很好笑,但是真的很粗大。典型的羅琳風格。他的咒語一點兒用都沒有,他也沒辦法逃避跟著他的那個不斷跳躍還長疣的鍋子,它甚至還跟到了他的床邊。隔天,兒子打開門,一個老人的驢子不見了,如果沒有驢子幫忙拉貨到城裡,他的家人就要挨餓了。這個兒子(顯然他從來沒讀過童話故事)又在老人面前用力關上門。不出所料,長疣還長腳的鏗鏘鍋又來了,它現在還同時擁有驢叫聲和飢餓的呻吟聲。就像標準的童話故事一樣,兒子的家來了更多的訪客,好多人流著眼淚,有些人吐了,還有一隻狗不斷地哀嚎,最後這個巫師終於屈服於他的責任,還有他父親真正的遺產。拋棄掉過去自私的方式,他呼籲各處的鎮民來幫他的忙。一個接一個地,他治好了他們的病,在這樣的過程中讓鍋子變空了。最後從鍋子裡跳出了一隻神秘的拖鞋――它完美地適合那個鍋子的腳,現在鍋子又恢復了安靜――然後鍋子和腳就一蹦一跳地走進夕陽裡。 

羅琳一直以來都讓她的故事聰明中帶著有趣,《巫師與跳跳鍋》當然也不例外,一個一隻腳的煮菜鍋長滿了全村的疣,在一個自私的年輕巫師身後跳啊跳的,這樣的形象就是個好例子。但是這本書特別是這個故事真正的魔力,並不在於羅琳在措辭上的轉換,而是她在鍋子的「鏗鏘聲」下面畫線的強調方式,還有她的字跡會在故事加快速度時變得更亂,就像她也跟著讀者一起著急似的。這些特色讓這個故事成為她自己獨特的故事,也讓這本故事集變得格外特別。

Originally From
"Amazon.com Reviews The Tales of Beedle the Bard"
http://www.amazon.com/gp/feature.html?docId=1000179911

創作者介紹

影子雪的譯路走來

影子雪 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()