影子雪學翻譯

記得不只一位譯家人說過，譯者的工作跟演員其實很像，因為工作的關係，要不斷經歷各種角色扮演。每次翻開影劇新聞，就越覺得譯者的工作性質跟藝人真的還滿相像。藝人為了出道要經歷不斷的試唱、試鏡，剛入行之初可能完全賺不到錢，好不容易打開知名度了，隨著工作越接越多，收入越來越穩定，卻也更因此燃燒自己的健康跟青春。如果想暫時休息，消失一陣子，馬上就會被粉絲忘記。怎麼看都覺得超像譯者的生活啊（嘆）

這陣子噗浪和部落格紛紛看到譯者朋友有想要放假的打算，正好演藝圈也頻傳藝人開始為健康著想，不再密集接洽工作，不知道是不是剛好大家的自虐都已經到達極限了？前幾天又看到某位歌手宣布要休息的新聞，忍不住代換一些關鍵字，簡直跟譯者的情況99.99％吻合啊～（搥大腿）

以下是我閒來沒事自己改寫的新聞，大家說說看，是不是真的很像呢？

趁我還沒忘記，趕快來幫部落格除草。

話說從去年底開始翻字幕開始，一開始一直維持兩個月接一次稿的頻率。對還有正職在身的我，這還算過得去。沒想到從三月開始，不知道是因為進入旺季，還是我的翻譯品質受到了肯定，居然莫名的進入堪稱「穩定」的階段。20天內我總共接了四份稿子，嚴格算起來，五天就要翻完一支影片。

因為上班不能隨時翻譯，加上一開始進度沒有掌握好，三月接的第一份稿子又是跟以往不同的主題，我著實吃了不少苦頭。為了趕在期限前交稿，硬是熬了三天夜，順利交稿那天，嘴破、黑眼圈、痘痘全都一起冒出來，超慘。

剛開部落格的時候，整理過我的翻譯經歷，一轉眼半年多過去了，我也多了不少經驗值，新的一年開始，就來做個總回顧吧。

首先是之前提過的軟體中文化審稿，受到經濟不景氣影響，加上我是兼職的關係，稿量跟著驟減，2008下半年的案子數只有一個，接下來就整個無聲無息。

到了6月的時候，因為看到104外包網有個令我心動的文學小說case，就馬上加入付費會員，之後就展開了一連串的試譯之路。首先試譯的是一本文筆諷刺的社會寫實書，我對這類作品向來沒輒，光是看就常常看不懂，試譯的時候更是差點吐血。多虧宅貓那時候常常跟我分享過來人的經驗，讓我安心不少。但也不出我所料，這本書試譯的結果並沒有過。

五、《三兄弟的故事》

如果你跟我們一樣，第一次閱讀《三兄弟的故事》時，是一路快速看過，直到一切的結尾，那你就錯過了一個相當美好的故事（我們認為絕對可以媲美伊索寓言）。幸運的是，你可以打開你的《哈利波特》第七集《死神的聖物》到第二十一章，想到的時候隨時都可以閱讀。如果你還沒讀過羅琳系列的最後一本書（這麼美妙的事物就擺在你的面前），你可能還不會想讀這則書評。給自己一個機會，先在文章裡讀這個故事，你不會失望的。

在五個故事中（喔，我們多希望可以有更多故事）的最後一個故事上方，有三副露出牙齒的骷髏盯著讀者看。中間的骷髏前額刻著一個記號――一個三角形框住一個圓圈，圓圈裡面有一條垂直的線。在文字下方有一堆布料，上面放著一根魔杖（吐出火花盤旋的光束），還有一個看起來像是小石頭的物體。

之前很想換工作的時候，找了很多談人生方向的書來看，正好在圖書館瞄到這本書。對心中滿是疑惑的我，這本書的書名就像是問題的答案，於是忍不住把它借回家閱讀。這本書的主題也不是翻譯，但是作者同樣是卸下上班族的身分，成為一切靠自己的作家，書中同樣有許多可以代換成翻譯的情境，因此我也邊點頭邊看完了它。

如果說《Fire老闆！在家工作超happy！》是用逗趣的方式呈現自由工作者辛酸的一面，那麼這本書就是用理性的語氣點出，卸下上班族的包袱之後，自由工作者才真正得到自由。

前陣子逛到某位譯者的部落格，看到他提到美金帳戶的問題，雖然我還沒收過國外客戶的匯款，但是手上的外幣戶不少，加上平常在公司多少也耳濡目染，就忍不住發表了小小的意見。後來跟一些譯者朋友聊起這件事，想了又想，決定也把自己的心得寫出來跟大家分享。

如果跟國外客戶打交道，通常收的應該都是美金，所以想收客戶的稿費，最重要的就是要有外幣戶。開外幣戶跟台幣戶的作法其實差異不大，多數銀行會要求你開戶時存入美金，不過就我手上這些外幣戶來說，只有一家在開戶時必須存入100美金，其他家都沒有開戶門檻。

就像台幣戶各家優缺點不一，我個人認為外幣戶的銀行也應該慎選。收外幣比台幣麻煩的地方在於，因為匯款程序比較繁複，所以銀行會收手續費，不像台幣匯款通常是匯出銀行收取手續費，外幣匯款多數是匯入匯出都會收錢。以我們公司來說，手續費通常都是由客戶負擔（我認為這很合理），而且手續費的數目基本上還滿固定的（我倒是沒算過不同匯款金額的手續費差異），所以我覺得手續費的部份不用太在意，真的不放心，頂多選一家手續費比較公道的銀行就好，如果真的想要節省手續費，也可以跟客戶商量，請他累積到一定的金額再一起匯款。

四、《巴比兔迪迪和咯咯笑樹樁》

在羅琳第四個同時也是最長的童話故事上方，蹲著一個巨大的樹樁（根據我們計算，長了二十根贅生的環）。五根狀似觸鬚的樹根從樹樁底下伸出來，還有青草和蒲公英球絮從樹根下面長出來。樹樁底部的中心點有個深色的裂縫，上面長了兩個白色的圓圈，看起來就像一對小巧的眼睛，直盯著讀者們看。正文下方畫了一隻窄小的腳爪（長了四跟腳趾頭）。它並不像上一個故事裡既血腥又毛茸茸的心臟那麼可怕（而且這次我們的確在第一頁看到了明亮的妖精粉），但是我們並不怎麼喜歡樹樁的樣子。

《巴比兔迪迪和咯咯笑樹樁》的故事要從很久很久以前，一個遙遠的國度說起（依照美好的童話故事的慣例）。有一個貪心又「愚蠢的國王」決定，只有他自己可以使用魔法，但是他遇到了兩個問題：第一，他必須把所有現存的巫師和女巫抓起來；第二，他需要實地去學習魔法。就在他命令「女巫狩獵軍隊」必須搭配一群兇猛的黑色獵犬的同時，他也宣布他需要一位「魔法老師」（我們的這位國王，實在不太聰明啊）。聰明的巫師和女巫都跑去躲了起來，沒有人理會他的徵召，倒有一個「狡猾的江湖郎中」，明明一點魔法也不會，卻只憑著幾個簡單的把戲就得到了這個職位。

前陣子綿羊在她家提到這兩種論文格式，真是勾起我的無限回憶，如果說我大學四年中真的有什麼收穫，那這兩位並列第一肯定當之無愧。廢話不多說，就先簡介一下它們的來頭吧，所謂的APA style 和MLA style分別是由美國心理學學會 （American Psychological Association）和現代語言協會（Modern Language Association）兩個機構所制定，作為投稿他們家期刊的規定格式。APA收錄的主要是社會科學相關的論文，MLA收錄的則是文學相關的論文。

一篇論文從封面、內文、資料來源等等其實都要講究，因為我學過的主要是內文引用（in-text citation）和參考文獻（references）所以我只針對這兩項說明。寫論文和寫小說不同，小說可以天馬行空，論文裡面的一字一句卻都必須有所根據。簡單來說，參考文獻就是在論文的最後面列出文章裡有提到的所有資料來源，而內文引用則是在文章裡註明，某一段的論點是來自哪一份參考文獻。論文格式非常的重要，根據我大學英作老師的說法，如果格式不符規定，期刊絕對有權退回你的論文，所以要投稿或是接論文翻譯的人，都應該認真研究這兩種格式。

由於網路的無遠弗屆，相信在網路上找到相關資源並不是難事，所以不多說廢話，以下僅提供我當年做的筆記，整理APA style 和MLA style列舉參考文獻時主要的差別，以最常見的引用書籍為例：

最近的文章似乎流於負面，字裡行間都是深深的怨念，為了不讓大家誤會我得了憂鬱症，還是寫些正面一點的東西吧。

長久以來逛了各家譯者部落格，加上我自己的經驗，出版界有一個現象：常常看到徵人啟事說，懇辭沒有譯書經驗的新手，可是如果沒有譯書的機會，新手就永遠沒有機會變成老手（最近才知道這有個專有名詞）。我並不覺得這樣的限制不對，因為老貓的人才庫懇辭新手的原因說服了我，可是難道新手就完全沒有入門的機會嗎？當然不。看看三腳貓的自薦經驗，可見只要有心，出版社的門也沒有那麼難進去。 

因為眾家前輩都分享過許多有用的經驗談，這邊只提供我自己自薦之前做的功課，供同是新手的譯家人參考。首先到書店逛逛翻譯文學專區（書店真貼心，已經整理出一塊專區了），記下自己聽過的出版社，並記下一到三本他們家的暢銷書，書的內頁或版權頁通常會有出版社的聯絡信箱，也一併記錄下來。必要的資訊都記錄好之後，接下來翻翻內文，找出哪些出版社的書單比較合自己的口味。

前幾天跟大學學弟妹聚餐，聊起他們班同學畢業後的打算，發現想報考翻譯所的學弟妹不在少數，真是一則以喜，一則以憂。喜的是儘管經濟不景氣至此，依然有許多有志青年願意走這條路，憂的是，不知道他們對翻譯這行究竟了解到什麼程度，才會做出這樣的決定。我無從得知學弟妹報考翻譯所的動機是否就是要從事翻譯（容我雞婆地再說一次，這兩者其實是無法畫上等號的），倒是聽到一個令我十分心酸的理由，根據學妹的轉述，有許多想報考翻譯所的同學其實最想念的是文學所，會想報考翻譯所其實是補習班老師的建議，因為老師說「翻譯所的考題會出現很多文學所的範圍，所以可以順便準備翻譯所。」

我沒考過文學所，所以我只能推測，那位老師說的前半部分應該是對的，因為翻譯考試從來就是沒有範圍的，出現文學相關的內容根本不足為奇，可是後半部分就有很大的問題。我不知道這位老師為何會說出「順便準備翻譯所」這種話，對我來說，這從來就不是一件光靠順便就能做到的事，有些人投入了畢生的心血，卻依然不得其門而入，而他卻要學生順便去做就好了。天知道長久以來，翻譯界受到「順便」這兩個字的迫害何其多？

找我們當義工的人總是說，「這個很簡單，可不可以順便幫我翻一下？」

似乎不只是譯家人，幾乎每個學過其他語言的人應該都遇過這樣的問題，身邊的親朋好友總以為在學語言的過程中，我們也神奇地學會了特異功能，可以把該語言的所有單字輸入到腦中，任何時候只要他們有需要，在我們身上按幾個按鍵就能馬上得到解答。這樣講也許有點誇大其辭，但是打從我的身分被貼上「外文系」的標籤那一刻開始，諸如此類的問題就從來沒斷過：

「這個字的英文怎麼說？」
「這句英文是什麼意思？」
「幫我翻一下這一段好不好？」

不管是全職還是兼職，幾乎多數的譯者剛入行時都遭遇過不少阻礙。最近逛到某前輩的部落格，他說：想成為自由譯者，最大的阻礙（或阻力），其實是爸媽。正好綿羊家（請從144樓讀起）最近也有人在聊這個話題，忍不住也想說說我的看法。

因為目前還只是兼職翻譯，所以我還沒遭遇過來自家人的反對意見，他們大概覺得我從事正職之餘又有額外的收入，只要不耽誤正職就無妨。我媽之前剛聽到我接翻譯兼職還有些興奮，覺得不用出門就有錢賺的工作很新鮮，其實她自己年輕時做過的成衣加工嚴格來說也算SOHO，大概是耳濡目染，我小時候就覺得在家工作很酷。

話說回來，其實我一直沒有想跟家人長談的打算，因為之前一直希望能找份穩定的工作固定貢獻給家裡，不敢拿翻譯來養活自己，所以也沒有開家庭會議的必要，經過這次出差，我有了辭職專心做翻譯的念頭，卻不知道該如何開口。之前幾次當作閒聊問過家人的意見，我爸向來主張「你自己的人生自己決定」，所以當我說起目前的正職是暫時的，也許有一天會專職翻譯，他只是回了句「那就好好加油」，我媽因為當時還覺得我目前的工作很不錯，就要我再考慮看看。

開這個分類的時候，第一個想到的就是這本書。這是一個日本SOHO插畫家畫的繪本，描述她跟她老公平日工作的情形。雖然講的不是翻譯，但其實書裡很多情形都可以套入SOHO翻譯的狀況。雖然描述的是自由工作者的辛酸，但是作者刻意用輕鬆逗趣的手法呈現，於是我便時而狂笑時而含淚地看完了這本書。

實在很想建議跟我一樣想成為專職freelancer的人，都該好好地看看這本書。比起眾多描述這類工作的叢書，這本書算是最直接地點出「自由工作者的現實面」，卻不會淪為說教而讓人讀不下去。

【初學者】
〈名詞〉剛開始學習做某件事的人。

「什麼是文法？文法是關於語言的結構和變化的學問，」瑪格麗特小姐在課堂上說。